Böckerna om Laura Larssons otroliga äventyr utspelar sig i nutid.
Det kan man förstå eftersom Laura har en mobiltelefon.
Och i biblan finns det datorer.
Men herr Pippidrello pratar på ett gammeldags sätt.
Han kallar Laura för ”fröken Laura” istället för bara Laura.
Det beror på att han är en äldre fladdermusperson och kommer från ett samhälle av fladdermöss med ålderdomliga traditioner, bosatta i de underjordiska labyrinterna under staden Neapel.
Nu för tiden säger vi sällan ”ålderdomliga traditioner”.
Du säger kanske istället gammaldags vanor.
The books about Laura Larsson’s incredible adventures take place in the present.
You can understand that because Laura has a mobile phone.
And in the library they have computers.
Mr. Pippidrello talks in an old-fashioned way.
He calls Laura ”Miss Laura”.
This is because he is an elderly bat person and comes from a society of bats with ancient traditions, residing in the underground labyrinths beneath the city of Naples.
Nowadays we rarely say ”ancient traditions”. Or do you?
Perhaps you say old-fashioned habits instead.
Laura och Storbokens gåta 